PEMAKAMAN SANTA MARIA PERBATASAN LUAR, MEKSIKO
Cepatlah
Selangkah lebih dekat.
Dia tidak bisa sembunyikan ini dariku.
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh awaqeded ~Diterjemahkan Oleh Qq~
Ini takkan terjadi. Ini takkan berhasil.
Jenkins, apa kau lihat Eve?
Tidak. Tapi kau di sini,
kita perlu bahas Upacara Penambatan.
Ingin, tapi aku mengajak Eve main bowling.
Sudah kupoles bolanya seminggu penuh ini.
Nanti dulu. Itu tidak muncul, bukan.
Tn. Carsen, equinox (titik matahari semu) semakin mendekat,
dan sudah berminggu-minggu sejak kita berlatih Upacara Penambatan.
Benarkah? aku... tidak menyadarinya. Eve?
Tuan, aku tidak menduga kau menghindari subjek.
- Menghindari subjek apa? - Penambatan
Apa kau lihat Eve?
Tidak. Aku sendiri mencari dia.
Dia harusnya bantu aku mengkatalog Dead Sea Scrolls.
Mengapa dia menghindari Penambatan?
- Tepat. - Aku tidak menghindar
Aku cuma punya pertanyaan.
Oh, maksudmu keraguan.
Apa kau akan sungguh abaikan semuanya?
Ucapan Darrington Dare hanya ada satu Pustakawan?
Maaf, tuan, tapi dengan segala hormat pada Tn. Dare, peduli amat.
Ketakutan dia atas perang sipil Pustakawan itu kolot,
dan pendapatku mungkin mendekati paranoid.
Tunggu, ada perang sipil Pustakawan?
Tidak... Tuan, sejujurnya,
Kurasa keraguanmu tidak ada hubungannya dengan Tn. Dare
dan lebih berkaitan dengan Nn. Noone.
Kini, kau mengerti?
Hei, dimana Baird? Dia tidak pernah ikut berlatih tinju.
Sejak dia kembali ke kehidupanmu, Kau selalu menunda-nunda.
- Siapa? Baird? - Bukan, Nicole. Diamlah.
Menunda-nunda? Mungkin karena alasan yang bagus,
terutama cara perlakuan Perpustakaan terhadap dia.
- Apa kita membahas ini lagi? - Yap.
Tn, Carsen, aku dengan senang hati berdebat dengan praduga tak bersalah
Nn. Noone denganmu sebanyak yang kau mau,
tapi faktanya tetap pada 41... ya, 41 hari,
ekuinoks akan di atas kita, dan jika pada saat itu
Perpustakaan tidak ditambatkan, akibatnya akan menjadi bencana besar.
Hei, ada yang lihat Baird?
Tidak!
Tidak ada yang lihat Kolonel Baird.
Tidak ada yang tahu di mana Kolonel Baird...berada.
RUMAH MAYAT WELLINGTON LANCHASIRE, INGGRIS.
Jika kalian berbaik hati, fasilitas ini akan ditutup sekarang.
Terima kasih sudah mengunjungi Rumah Mayat Wellington.
- Baird? - Senang bertemu denganmu juga
Kenapa kau di sini? Apa kau melacakku?
Kau pergi tanpa sepatah kata pun. Kau lenyap begitu saja.
Aku dipenjara selama seratus tahun.
Maaf, aku tidak bersemangat untuk kembali.
Aku dilatih untuk tidak pernah meninggalkan seorang prajurit.
Mereka meninggalkanmu, itu salah, dan aku di sini untuk memperbaikinya.
Tapi bukan itu saja, kan?
Kau masih belum yakin, apa aku tidak bersalah
atau jika Jenkins benar tentang aku
Mungkin aku cari tahu sendiri.
Aku ingin bantu, tapi aku sibuk.
Dan kau berada di jalanku.
Kembalilah ke Perpustakaan. Kita bisa bekerja sama.
Kau bisa menjadi Guardian lagi.
Aku seorang Guardian.
Menurutmu, kenapa aku di sini? Aku sedang bekerja.
- Biarkan aku membantumu - Tidak.
Untuk terakhir kalinya, aku takkan kembali ke Perpustakaan.
Aku bekerja sendiri
Dia selalu mengirim kita ketempat ini.
Tidak masuk akal.
Bagaimana menurutmu? Kau membawaku pada mereka.
Kita menemukannya.
Ini adalah kuburan keempat yang kubuat.
Kuburanmu, maksudmu?
Hanya dua pria. Harusnya tidak sulit untuk dikalahkan.
Tunggu
Kau tak bisa serang mereka begitu saja Kita butuh rencana taktis.
Aku punya satu. Dan apa maksud dengan "kita"?
Tetap tenang. Pada hitunganku.
Ya.
Itu dia.
Terus berayun seperti itu, semua energimu akan terkuras!
Jangan beritahuku bagaimana cara bertarung.
Aku cuma beritahu, gaya Krav Maga akan sesuai dengan tipe tubuhmu.
Tipe tubuhku? Tubuhku dirancang untuk Hapkido.
Tidak sepertimu dan pukulan kuat itu.
Lawanmu bahkan belum pingsan.
Aku baru bersiap untuk mencekiknya.
Hanya cekikan pernapasan.
Kau perlu cekikan arteri.
Lihatlah lawanmu kelopak matanya masih berkedip.
Pingsanpun belum.
Aku bisa tumbangkan lawanku dalam empat detik.
Aku bisa melakukannya dalam tiga, dua, satu.
Hadapilah, Nicole, kau sudah terkunci
Seratus tahun membuatmu sedikit kaku,
Kau pikir kau siapa?
Aku sudah lama melakukan ini
dan aku adalah Guardian yang jauh lebih baik darimu.
Apa? Kau memakai energi goo-goo-Ga-Ga abadi
Kau pikir itu anugrah Tuhan untuk Guardian?
- Sesuatu seperti itu. - Kau begitu mengkhayal
Jika kau tidak percaya, mungkin kita bisa menanyai mereka siapa Guardian terbaik.
Oke, ayo
- Dimana mereka? - tunggu
Mereka mengambilnya.
Kau tidak tahu seberapa buruk kau mengacaukan ini.
Mereka mengincar artefakku,
yang aku coba lindungi sampai kau muncul.
Jadi kau sembunyikan artefak di kuburan, kuburanmu.
Kuburanku seperti Perpustakaan pribadiku sendiri.
Apa yang mereka ambil?
Sesuatu yang mengarah pada Jarum Koschei.
Jarum? Tidak begitu bahaya.
Ini adalah senjata perang yang begitu kuat, bisa meruntuhkan kerajaan.
Saat kau bilang seperti itu...
Sekarang aku harus temukan itu sebelum mereka menemukannya.
Aku ikut denganmu, aku bisa membantu.
Seperti yang kau lakukan di sana? Tidak, terima kasih.
Aku akan buktikan aku bisa dipercaya. Dan Perpustakaan.
Jangan percayai aku untuk mengejar artefakku sendiri, bukan?
Kupikir begitu.
Senang bertemu denganmu lagi, Guardian.
- Semoga hidupmu menyenangkan. - Tidak ada yang tahu aku di sini
Satu keputusan dan kau dapat empat pustakawan
dan seorang Pengurus galak di bokongmu.
Jadi kau sepakat denganku atau kau hadapi mereka.
Keputusanmu.
Kita temukan jarum itu, tapi setelah itu, kita selesai.
Kita perlu berhenti sebentar dulu.
Masih belum ada jawaban. Ini langsung ke panggilan suara.
Baiklah, aku baru kembali dari apartemen Baird.
Dompet, sepatu favoritnya hilang. Tak ada tanda perkelahian.
Yah, sepertinya dia pakai pintu itu.
- Apa itu tercatat di mana? - Beberapa lokasi.
Toledo, Munich, Kyoto, Sao Paulo.
Maksudku, dia bisa saja pergi kemana saja.
Tidak, ini adalah layar asap. Dia mencoba menutupi jejaknya. Dia...
Atau dia mengambil penerbangan malam dari Portland ke Heathrow.
Aku mungkin meretas laptopnya, menemukan laporan kartu kreditnya.
Ezekiel, itu milik pribadi dan sama sekali tidak pantas.
Ya, begitu juga riwayat perambannya.
Kenapa dia di Inggris?
DOSA mungkin tahu sesuatu tentang itu.
Menurut ini, mereka saling kontak selama beberapa minggu terakhir.
Dia menyuruh mereka jalankan software pengenal wajah pada satu orang.
- Nicole. - Lokasi terakhir yang diketahui
berada di luar Lancashire, Inggris.
Aku susul dia.
Jadi Baird mengejar Nicole. Mengapa?
Mungkin kembalikan dia ke Perpustakaan untuk menghadapi kejahatannya.
Mungkin dia meminta maaf atas apa yang dilakukan Perpustakaan padanya.
- Ampun. - Mungkin dia cuma pergi
minum bir dengan teman, kau tahu? Guardian keluar malam.
Dua Guardian bersama?
Bisa jadi sesuatu apapun.
- Aku ikut denganmu - Tidak, aku akan lakukan ini sendiri.
Dia Nicole, dan dia Eve.
Benar. Tuan, kau terlalu terlibat secara emosional.
Kau tidak obyektif.
- Dan kau juga? - Aku...
Maukah kalian bertiga tinggal, dan jaga Perpustakaan?
Kalian berdua akan lakukan misi?
Dan kami tinggal di sini?
Yang berarti... kita bisa menjadi Jenkins!
Satu pintu untuk Lancashire, segera!
Apa kita buat teh, sekarang?
Aku lihat kalian sudah bertemu Nicole.
Dia tidak sendirian.
Ada orang lain.
Kami ingin ditambah,
untuk upah risiko.
Aku punya pekerjaan lebih banyak untuk kalian.
Yaitu
Jika kalian tidak takut
dari dua orang wanita?
Tentu
Mengapa kita berada di kamar mayat lainnya?
Berapa banyak situs kuburan yang kau miliki?
Cukup untuk tidak menimbulkan kecurigaan.
Aku abadi, ingat?
Seorang wanita dewasa berusia di atas 20 tahun
Tanpa tanda penuaan pun mulai terlihat mencurigakan.
Tergantung siapa dokternya.
Bantu aku mengerti ini. Kau palsukan kematianmu setiap 20 tahun?
Selama 500 tahun terakhir,
setiap kali memulai kehidupan baru
di bagian dunia baru.
Di sinilah kita.
Aku pakai ini sebagai kotak amanku
kalau-kalau aku mendapat masalah
Ah.
Maukah kau singkirkan ini?
Orang-orang di foto ini,
mereka adalah temanmu
Bertahun-tahun terakhir,
Kau temukan cara untuk hidup,
berteman, kekasih, keluarga,
selalu tahu kau akan kehilangan mereka
Kau jalani hidupmu dengan mengucapkan selamat tinggal.
Bagaimana kau terus bertahan menjalaninya?
Berharap.
Aku tahu jika aku bisa bertahan,
Ada kesempatan aku bisa melihat Flynn lagi.
Ini memberiku alasan.
Flynn dan aku sudah sepakat untuk menambatkan ke Perpustakaan.
Ah, benar.
dan lalu kau akan menjadi abadi juga.
Aku tidak mengerti semua yang dimaksudkan, sampai saat ini.
Pastikan kau punya yang alasan bagus.
Rumah mayat?
Di sinilah si sopir menurunkan Eve.
Apa yang dilakukan Kolonel Baird dan Noone di sini?
Mudah-mudahan tidak saling bunuh.
Maaf, tapi kami tutup.
Oh, bisakah..kami... hanya sebentar.
Ya, tapi aku takut kami punya masalah.
Satu kamar kami di bawah. Kacau berantakan.
Kami buka kembali besok.
Kau yakin kami tidak bisa berkunjung sebentar?
Kita tidak bisa menunggu sampai besok.
Ini adalah tempat peristirahatan abadi, tuan.
Apa pun yang kau butuhkan pasti akan tiba besok.
Ya tapi...
dia mungkin tidak
Begini, kakekku sangat sakit.
Dia hanya ingin melihat di mana dia akan dikuburkan.
Dia menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan,
terjangkit virus Murmurationis Pullum.
Dia bisa mati setiap saat.
Oh?
Virus yang menyerang kelenjar getah bening di bronkopulmonernya.
- Bisa kau mendengarnya? - Ya, aku dengar
Kasihan. Dia terlihat cukup baik di luar.
Tapi di dalam, berantakan total.
Otak bubur.
Celana sarden sangat ketat. Celana sarden sangat ketat.
Lalu ada kejang tiba-tiba.
Ya benar.
Aku lihat.
Dia terlihat sangat mengerikan.
Mungkin kita bisa buat pengecualian sekali ini saja.
Tentu saja. Uh, silakan, anggap ini rumahmu sendiri
Ada air ketimun di ruang tamu.
- Air mentimun? - Ya.
Ayo, Kakek, ayo.
Murmurationis Pullum? Ayam menjerit
Membawa kita masuk.
Untung pria itu tidak mengenal bahasa Latinnya.
Oh, jadi kau harus berpura-pura sekarat.
Anggap dirimu beruntung. Lihatlah ke sekelilingmu, Jenkins.
Tidakkah kau senang kau tidak harus berurusan dengan semua ini?
Entahlah.
Aku sudah hidup untuk waktu yang sangat lama.
Berjuang dalam pertempuran terbesar.
Kehilangan cinta terbesarku.
Terkadang aku bertanya-tanya...
akankah istirahat terakhir disambut dengan senang hati?
Lihatlah, jejak sepatu ini. Eve dan Nicole ada di sini.
Ada pertengkaran. Dua pria.
Bekas lecet.
Gelas pecah.
Mereka terjatuh.
Mereka bangkit.
Seharusnya sudah tercekik diarteri.
Tuan.
Halo.
Ketemu.
- Apa itu? - Kita datang untuk apa?
Sebuah artefak Yunani disebut Apollo's Tablet.
Ini milik Perpustakaan.
- Apa itu tadi? - Bukan apa-apa.
Apa gunanya.
Aku bisa jadi seperti seorang Pustakawan
dan memberimu jawaban bertele-tele tentang cerita Apollo
adalah dewa ramalan dan wawasan, bla, bla, bla.
- Tolong jangan - Katakan saja
menuju ke arah yang tepat.
Begitulah cara kita bisa temukan artefak ajaib sepanjang tahun.
Ini seperti Cliping Book. Memberimu petunjuk ke mana harus pergi.
Ini tidak terlihat asing.
Gambaran umum Ukraina. Sungai Pripyat.
Aku melakukan tur di sana selama tugas NATO-ku.
Ini menunjuk ke Hutan Polesie di Ukraina.
Lalu kesitulah kita harus pergi.
Maukah kau kembalikan ini ke makam itu?
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang. Aku bekerja sendiri
Nicole, tidak! Kurang ajar kau!
Nicole!
Siapapun
tolong aku?
Tetap di sini dekat denganku.
Apa yang terjadi?
Orang mati hidup.
Scusi, mi scusi, mi scusi.
Ya Tuhan.
Para penumpang, kita akan segera berangkat
penerbangan langsung menuju Kiev, jadi duduk santai.
Kita akan segera berangkat.
Kau tidak berpikir kau akan lepas dariku dengan mudah.
Yang benar saja, bung.
Bagaimana misinya? Apa kau butuh pintu lain?
- Ada sesuatu? - Aku sudah meneliti
pada cetakan kunci yang kau kirimkan.
Omong-omong, ini adalah awal Slavia,
dan ini mengacu pada Jarum Koschei.
Koschei, dewa abadi mitologi Rusia.
Juga dikenal sebagai dewa abadi Koschei.
Rumor mengisahkan ia melindungi jiwanya
dengan menyembunyikannya di jarum.
Jarum yang mampu...
bunuh ribuan dalam satu babatan
Selama berabad-abad, orang jahat, para raja mencari kekuatannya,
termasuk Grigori Rasputin yang terkenal.
Oh, Rasputin? Rambut panjang, seperti anggota band death metal.
Rasputin, ahli ilmu gaib Rusia abad ke-19 yang terkenal
bertahan dari beberapa percobaan pembunuhan
sampai pembunuhan terakhirnya di tahun 1916 Rasputin? Bukan?
Apa hubungannya dengan Eve?
Jelas. Noone adalah si Jarum,
dan Kolonel Baird mencoba menghentikannya.
Mengapa Nicole menginginkan Jarum itu?
Karena seiring dengan kekuatannya membunuh ribuan orang,
Jarum juga bisa membunuh yang abadi.
Dia ingin itu untuk melawanku. Dia ingin balas dendam.
Dan kita mulai lagi!
Mungkin dia hanya berusaha melindunginya seperti yang dia katakan
dia lakukan saat kau penjarakan dia terakhir kali.
Dia mencoba menjatuhkan Perpustakaan.
Kenapa kau tidak bisa melihat ini dari pandangan dia...
Tuan-tuan, berhentilah! Kalian berdua.
Bukan masalah motif Nicole.
Yang penting saat ini adalah menemukan Eve.
Dia benar. Temukan Jarum dan kita akan menemukan Eve.
Stone, apa kau punya sesuatu?
Legenda tersebut mengacu pada Hutan Polesie.
Namun, aku temukan teka-teki.
"Di dalam telur, di dalam bebek, di dalam kelinci,
Kau akan temukan itu dalam peti kristal. "
Bagus. Jadi kita harus pergi ke hutan,
temukan kalkun panggang, dan kita beruntung.
Kita cari tahu teka-teki itu nanti. Sekarang perjalanan ke Polesie...
Dua langkah ketujuanmu, tuan.
Apa ini Sungai Pripyat?
Sekitar empat atau lima mil ke utara, kurasa.
Kau kira? artinya, kau tidak tahu?
Aku punya GPS, tapi aku menjatuhkannya
selagi merangkak sampai sesak,
dinding berbau kematian di kamar mayat.
Empat atau lima mil ke utara, berikutnya.
Militer Ukraina
Zona terbatas. ada tanda keberadaan mereka, lari,
karena mereka menembak lebih dulu.
Meski tertembak mungkin kurang penting bagimu,
menjadi abadi dan sebagainya
Masih saja sakit.
Segala sesuatu yang abadi menyakitkan
Nicole, sepanjang 500 tahunmu,
Apa kau pernah bercerita pada seseorang tentang abadi?
Apa kau pernah berbagi beban dengan siapapun?
Apa gunanya itu?
Kau harusnya tidak menghadapinya sendiri.
Jenkins punya Charlene.
Saat aku ditambatkan dan menjadi abadi, aku akan memiliki Flynn.
Kau tidak punya siapapun
Biar kutebak. Ini nada lain untuk bergabung dengan Perpustakaan.
Kami mengerti apa yang sedang kau alami.
Kami akan selalu ada untukmu.
Mengapa kau sangat peduli
jika aku kembali ke perpustakaan atau tidak?
Aku sudah bilang. Tidak ada yang tertinggal.
Ya, tapi ini bukan tentangku, bukan, Baird?
Ini tentang kau. Kau ketakutan.
Karena jika aku bisa meninggalkan Perpustakaan,
yang lain juga bisa.
Ide kehilangan Pustakawan membuatmu takut
Karena tanpa mereka, siapa kau?
Kau benar. Aku takut.
Aku takut akan sendirian.
Aku takut akan berakhir seperti dirimu.
Kita bisa kehilangan satu hari penuh hanya berkeliling.
Kita harus memanjatnya.
Sana. Pegang celah di bebatuan, panjat ke atas.
Tidak. Celahnya terlalu lebar
Kita harus menaiki tebing itu.
Naiki tebingnya? Maaf.
Pernahkah kau mendaki gunung sebelumnya?
Apa gunung K2 masuk hitungan?
Kau yakin kau dibantu satu pasukan sherpa untuk membawamu ke sana.
Hentikan. Kita harus berhenti berdebat.
Kita takkan kemana-mana jika kita tidak mulai bekerja sama.
Baik.
Pasti ada cara untuk menaiki ini.
- Saat yang tepat kau butuh Pustakawan. - Bisa aja.
Kutu buku itu pasti punya solusi rumit
pakai tuas ungkit dan ketapel.
Atau helikopter yang terbuat dari ikat rambut dan kelapa.
Disana
Itu seperti pegangan yang menjanjikan.
Jangkauannya terlihat jauh.
Tidak, jika kita lakukan pendakian tentara.
Aku akan berikan dorongan pada pijakan pertama.
Dan kau topang sepatuku dan daki pijakan itu.
Lihatlah kau punya otak besar Baird.
Hey! Kita berhasil.
Ganda Guardian ini tidak terlalu buruk.
Siapa yang butuh Pustakawan?
Kalian butuh.
Flynn? Bagaimana kau...
- Apa kau tak apa-apa? - Ya
Kami sangat khawatir dengan kalian berdua.
- Semuanya baik. - Kau baik baik saja?
- Yeah. - Sungguh.
Karena, kau tahu,
Mengingat rasa cemburu kalian untukku,
- Aku rasa kau mungkin... - Bertengkar atas dirimu?
Pada yang kami sangat kagumi, kesederhanaan atau kerendahan hatinya.
Aku datang untuk mengajak Nicole kembali.
Hanya seorang Guardian yang bisa mengembalikan seorang Guardian lagi,
dan aku tahu kau takkan pernah biarkan aku pergi sendiri.
Apa dia pernah percayai mu untuk bertindak sesuatu sendirian?
Kaulah yang tidak bisa dipercaya, Nona Noone.
Senang bertemu denganmu juga, Jenkins.
Jenkins, dengar, mereka merampok kuburan Nicole.
Aku ada di sana, aku melihatnya. Mereka mengejar artefak yang sangat berbahaya.
Jarum Koschei, kita tahu. Begitulah kami menemukanmu.
Kau takkan temukan itu tanpa ini.
Begini, aku triangulasikan lokasi tepat jarumnya.
dengan menguraikan teka-teki Slavia kuno.
"Di dalam telur, di dalam kelinci, di dalam bebek,
- Kau akan temukan itu di peti kristal. " - Dimana itu?
Tn. Carsen, tidak perlu memberitahunya...
Pertama, aku uraikan
citranya, bebek, telur, kelinci, dan kemudian aku ingat
dalam alfabet Slavia kuno Glagolitik,
huruf diberi nilai numerik.
- Tn. Carsen... - Jadi yang harus kulakukan
menuliskan kata-kata, telur, bebek, kelinci, dalam Glagolitik,
dan artikan itu menjadi nilai numerik tersebut,
lalu aku mendapat tiga set angka,
yang aku triangulasikan lokasi tepat jarumnya,
kemudian aku tandai di peta ini.
- Sebaiknya kita cepat. - Tidak.
- Tidak denganmu. - Maaf, Jenkins Ini adalah misi Nicole.
Aku bantu dia menyelesaikannya.
Kolonel! Tolong, jangan bilang kau percaya dia sekarang.
Sebenarnya, aku percaya.
Hanya tinggal aku yang waras di sekitar sini!
Itu belum pasti.
Kolonel, selama kalian di lereng bukit,
Apa dia beri tahumu, gunanya jarum itu?
Ini digunakan untuk bunuh yang abadi.
Dia pakai untuk melawanku.
- Itu bohong. - Dia sudah berencana melawanku...
Militer Ukraina! Lari!
Semuanya aman.
Aku rasa mereka pergi.
Apa yang terjadi dengan Eve dan Jenkins?
Kau beruntung kami menangkapmu.
Tentara Ukraina tidak dikenal untuk keramahan mereka.
- Kau siapa? - Jangan beritahu apapun, Jenkins.
Inilah mereka yang membongkar makam Nicole dan menyerang kami.
Anak buahku tidak menyerangmu. Mereka menyerang Nicole Noone!
Kau harus tahu, kami bukan rekan Nona Noone.
Artefak yang di kuburannya, dia curi artefak itu dari kami.
Kami berusaha hentikan dia sebelum dia bertindak lebih buruk lagi.
Ehh, mungkin kita punya kesamaan,
Karena aku juga mencoba hentikan dia.
Nicole Noone menghancurkan keluargaku.
- Aku hitung lima di antaranya. - Mereka adalah orang yang sama
yang mencari jarum.
Kita harus keluar dari sini.
Kita takkan tinggalkan Jenkins dan Baird di sana.
Kau seorang Pustakawan. Kau lebih baik dari siapa pun.
- Misi ini lebih dulu. - Tapi mereka keluarga.
Tidakkah itu berarti bagimu lagi?
Jenkins adalah seorang Ksatria. Baird adalah seorang Guardian.
Tidakkah menurutmu mereka bisa mengatasinya?
Ya, tapi kami tim.
Kami saling mengandalkan.
Yang dibutuhkan Baird darimu saat ini sedikit keyakinan.
Dia bisa jaga dirinya sendiri.
Dia adalah seorang Guardian. Perlakukan dia seperti itu.
Kami keluarga kekaisaran lebih dari 300 tahun.
Kami memerintah Rusia Lama diberikan dengan keagungan.
Kau bilang, kau adalah keturunan Romanov?
Tapi mereka semua dieksekusi selama revolusi Bolshevik.
Tidak semua. Akulah keturunan satu-satunya yang selamat.
Bertahun-tahun sebelum keruntuhan kami,
Keluarga kami mengambil seorang suci yang menawan.
Dia menawarkan nasihat, persahabatan, iman.
Tapi dia bukan nabi.
Dia adalah penipu.
Grigori Rasputin?
Dia rusak keluarga kami seperti penyakit gelap.
Dia praktikkan ilmu sihir, sihir hitam...
Maaf, tapi apa salah satu ini harus dilakukan
dengan Boris dan Natasha menjarah kuburan Nicole?
Rasputin belajar seni gelapnya
dari seorang tangan kanan yang lebih kuat...
Nicole Noone
Nicole dan Rasputin? Yang benar saja.
Kolonel, tolong, biarkan dia selesaikan.
Nicole dan Rasputin mencari
artefak yang sangat kuat.
Jarum Koschei.
Jika mereka menemukannya,
keduanya akan menjadi tak terbendung.
Tapi untungnya, Rasputin terbunuh sebelum dia berhasil.
Dan Nona Noone?
Dikabarkan dia lolos dari kematian,
Tapi ceritanya diturunkan dalam keluargaku.
Kami tetap waspada
Kemungkinan dia akan kembali.
Dan kemudian, beberapa bulan yang lalu,
ada kemunculan.
Nicole Noone masih hidup.
Dan keputusanku
untuk hentikan dia dari mendapatkan jarum.
Ini menggelikan, Jenkins.
Nicole Noone tidak terlibat dalam semua ini.
Dia bisa saja, Kolonel. Kau tidak mengenalnya seperti aku.
Tidak, aku tahu dia sama sekali berbeda darimu.
Aku sudah kunjungi makam dia. Aku sudah melihat masa lalu dia.
Aku sudah melihat kehidupan dia semasa hidupnya.
Aku sudah melihat kebaikan di dalam dirinya.
Itu bukan Nicole.
Mungkin kau sudah lihat
masa lalu dia yang berbeda dari yang kumiliki.
Ini dia dengan Rasputin.
Ini dia, Nicole Noone.
- Eh? - Nicole.
Eh?
Di mana kita?
Tepat di pinggiran Chernobyl.
Chernobyl? Seperti bencana nuklir Chernobyl?
Berbeda dari gubuk tulang Chernobyl?
Tidak, ya, aku pikir itu salah satunya.
Kita hanya berjalan melewatinya. Tidak menimbulkan peringatan.
Pemerintah membuka daerah ini untuk tur terbatas beberapa tahun yang lalu.
Mereka klaim sebagian besar mengandung radiasi
Pemerintah tidak pernah bohong tentang bencana ekologis.
Aku selangkah lebih maju dari sindiranmu
Detektor radiasi buatan sendiri
Lihat, kamera ponsel memakai chip silikon
tidak hanya bisa deteksi cahaya yang tampak,
tetapi juga panjang gelombang yang lebih tinggi seperti sinar gamma.
Kita tutupi lensa ponsel dengan resin pinus
sehingga hanya deteksi proton gamma bertenaga tinggi,
kita pasang kembali agar dapat deteksi apapun
peringatkan kita lewat speker, itu dia
- Tak ada nuklir itu bagus. - Dan itu akan berhasil?
Kita baik, selama kita keluar dari sini kurang dari empat jam.
Bagus
- Jadi dua setengah jam. - Baik.
Nicole, boleh aku ajukan pertanyaan.
Kau bantu kami dengan Batu Alexandria,
Kenapa kau pergi? Kau ucapkan selamat tinggalpun tidak.
Setelah dikurung di Perpustakaan,
Aku harus pergi. Kau bisa mengerti itu.
Ya, aku bisa, tapi mengapa lari dariku?
Karena aku berharap kau akan mengejarku.
Tapi kau tidak melakukannya. Baird melakukannya.
Giliran aku ajukan pertanyaan.
- Kenapa kau tinggal di Perpustakaan? - Apa maksudmu?
Ketika aku bertemu denganmu, kau jalani seluruh hidupmu.
Kau bukan hanya dengan pekerjaan itu.
Aku bukan siapa-siapa. Aku seorang akademisi yang menggelepar tanpa tujuan.
Perpustakaan memberiku satu.
Tidak. Ini menunjukkan kepadamu bagaimana memiliki tujuan.
Ada tiga pustakawan lainnya sekarang.
Kau bisa saja menyerahkan tugas itu, melanjutkan hidup
Kau bisa jadi apapun yang kau inginkan.
Inilah aku. Ini siapa aku
Dan siapa itu?
Apa kau pernah berkesempatan untuk mendefinisikan dirimu lepas dari Perpustakaan?
Aku serahkan semuanya ke dalamnya. Ini adalah seluruh hidupku.
Dan hanya itu, Flynn.
Itu mengambil hidupmu.
Kita berdua adalah tahanan Perpustakaan,
hanya kau yang tidak dapat melihatnya.
Tempat apa ini?
Pabrik kertas tua, kelihatannya.
Menurut koordinat,
Jarumnya harusnya dikuburkan di sini.
Mereka pasti sudah bangun ini di atasnya.
Mengingat cukup waktu, semuanya hancur berantakan.
Kau tak bisa mengubur masa lalu selamanya.
Ya, tapi di mana itu?
Apa tak ada bagian terakhir dari teka-teki itu?
"Di dalam telur, di dalam bebek, di dalam kelinci,
Kau akan temukan itu di peti kristal. "
Baiklah, jadi seperti peti harta karun.
Itu tergantung bagaimana kau menerjemahkannya.
Bisa jadi "guci", bisa jadi "wadah", bisa jadi "ruang bawah tanah."
Bisa jadi "mineral", seperti mineral, bisa jadi kuarsa.
Kuarsa.
Ini semua adalah kuarsa.
Tidakkah kau lihat Kita berada di peti kristal.
Halo.
Ah-ha.
Telur...
bebek, kelinci
Ini diaktifkan semacam mesin pengangkat.
di sisi lain dinding ini.
Aku takkan pernah bisa lupa betapa kau membuatku takjub, Flynn.
Ini seperti sarang boneka Rusia.
Cukup luar biasa, sangat.
Tidak dapat didefinisikan dengan satu aspek.
Masing-masing mengungkapkan lapisan yang lebih dalam,
Masing-masing melangkah lebih dekat ke jantung sejatinya.
Yang ini terkunci
Kau tak bisa membukanya, tuan, tanpa kuncinya.
Eve, apa yang kau lakukan?
Maaf, Flynn.
Kita tidak bisa biarkan Nicole memiliki jarum itu.
Menjauhlah dari peti.
Tidak. Nicole! Aah!
Tolong jangan jadikan ini lebih sulit dari sebelumnya.
- Kau membuat kesalahan besar! - Aku sangat berharap begitu.
Saat ini, ku pikir tempat teraman untuk ini adalah Perpustakaan.
Tidak, tuan? Inilah yang aku maksudkan.
Dia mencoba gunakan ini untuk membunuhku.
Kau benar, Jenkins.
Aku ingin menggunakannya, tapi tidak untuk membunuhmu.
- Membunuh dia. - Nicole?
Orang ini tidak seperti yang dia katakan.
- Dia adalah Rasputin - Kekurangajaran!
Rasputin menghancurkan keluargaku.
Dia dibunuh karena kejahatannya.
Dia tidak mati. Dia entah bagaimana berhasil tetap hidup
Dalam keadaan rapuh ini dia memakai sihir gelap,
tapi aku tahu siapa dirimu Kau tidak bisa bersembunyi dariku
Jangan percaya kata katanya.
Kami lihat foto-fotonya, Nicole. Kami melihatmu bersama Rasputin.
Aku menyelusup ke lingkaran batinnya.
Akulah yang membunuhnya.
Atau setidaknya kukira begitu.
Bohong! Jauhkan belati ini dari dia.
Dengarkan aku. Aku bicara yang sebenarnya.
Jenkins, telusuri perasaanmu Satu keabadian untuk yang lain.
Kau perlu percaya aku.
Tunggu! Tidak!
Tidak! Tidak!
Rasputin
Kerajaan akan runtuh,
dan semua akan berlutut di kakiku.
Dia tidak membayar cukup untuk ini.
Oh, Tuhan, apa yang sudah kulakukan?
- Bisakah kau selamatkan dia? - Aku tidak tahu
Itu tidak cukup baik! Ayo bawa dia kembali ke Perpustakaan dan cobalah, sialan!
Jaga pintu terbuka untuk kami. Kami akan melawan dia.
Hei, Ruski!
Sepertinya alat kecilmu tidak begitu kuat.
Sudah tidak aktif selama berabad-abad.
Perlu lebih banyak jiwa.
Saatnya pergi!
Kau tidak bisa melarikan diri,
karena aku abadi,
dan aku akan memakan hidupmu
Aku tidak bisa melindungi dia, Flynn. Aku gagal sebagai Guardian.
Kau dibohongi oleh salah satu penyesat terbesar dalam sejarah.
Jangan melawan dirimu sendiri itu terlalu buruk.
Tetap saja, aku biarkan salah satu diriku lemah.
Temanmu Nicole mengkhianatiku bertahun-tahun yang lalu.
Sekarang hidupnya mengisi pembuluh darahku.
Dan segera, jiwamu juga.
Apa
Apa itu? Seseorang menelponmu sekarang?
Matikan!
Bukan, ini bukan panggilan telepon.
Pasti ada kebocoran radiasi di sekitar sini.
Oh, bagus, jadi entah kita mati di tangan
orang gila yang bereinkarnasi atau kita akan keracunan radiasi.
Apa kau mau dia menemukan kita?
Sebenarnya ya.
Tunggu! Flynn!
Ha ha. Dapat.
Kau kuat, Guardian.
Sebaiknya kau percaya.
Kau pikir kau bisa membunuhku?
Grigori Yefimovich Rasputin?
Eve! Pipanya!
Tak terhitung yang lainnya sudah mencoba dan gagal,
sama seperti temanmu yang menyedihkan
Lalu izinkan aku untuk selesaikan pekerjaannya.
Seribu sievert radiasi diserap ke tubuhnya.
Rasputin pun tidak bisa bertahan.
Ayolah.
Nicole, aku sangat menyesal.
Harusnya aku berbuat lebih banyak. Harusnya aku melindungimu.
Nicole, tak apa Aku disini. Kami semua di sini.
Nicole? Nicole?
Tn. Carsen, kumohon. Jangan sentuh dia.
Tn. Stone, aku ingin kau terjemahkan.
- Apa itu? Tanaman Buckthorn? - Ya.
"Persahabatan bersumpah menuju keabadian
dan ketidak tahuan meninggalkan keindahan
karena itu ditujukan untuk jiwa. "
Itulah "Syair Gilgames". Raja Gilgames mengirimkan tanaman buckthorn
untuk memberinya kehidupan abadi.
- Apa ini akan menyelamatkan dia? - Satu-satunya yang bisa.
Apa yang sedang dilakukannya? Apa yang dilakukannya
Ini adalah upacara pemindahan.
Jenkins memberikan keabadiannya.
Apa?
Kau akan fana, seperti kami.
Aku terlalu marah Aku terlalu buta untuk melihat.
Selama ini, dia hanya berusaha menyelamatkan kita.
Aku harap aku bisa lakukan hal yang sama untuknya.
- Jenkins! - Tn. Stone, selesaikan bagian ini.
Tn. Stone, aku ingin kau selesaikan bagian ini!
"Pegang tanganku di tanganmu,
dan kita takkan merasa takut
bersama tangan kita mampu melakukannya. "
Ah!
Jenkins. Jenkins.
Jenkins.
Terima kasih.
- Bagaimana aku akan membalasmu? - Kau akan membalasnya
dengan jalani apa yang paling penting dalam hidupmu sekarang.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Siapa tahu? Dipikir itulah yang menyenangkan, bukan?
Untuk lebih baik atau lebih buruk lagi,
Aku sudah terikat dengan Perpustakaan selama bertahun-tahun.
Sudah saatnya aku mencari jati diriku.
terlepas dari tempat ini
Ketahuilah ke mana pun kau pergi,
Kau akan selalu punya tempat di sini.
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Jangan mau menjadi tahanan.
Oh, Flynn!
Flynn?
Jenkins. Apa kau lihat Flynn?
Kami akhirnya akan pergi bowling...
Kau baik-baik saja, Jenkins?
Cincin penambatan Flynn
Ya. Dia membawa semua barangnya. Meninggalkan ini.
Aku merasa dia sudah pergi
mencari sesuatu yang tidak dia temukan di sini.
Apa artinya ini?
Aku percaya, artinya Tn. Carsen
sudah mengundurkan diri dari Perpustakaan.
Dan dia tidak akan kembali.
Sinkronisasi dan koreksi subtitle oleh awaqeded ~Diterjemahkan Oleh Qq~